The gripping HBO drama is gayer than ever, but don't expect its backstabbing characters to make a fuss about it.