A BTS comeback live concert and a brand-new dating experiment are also on the streaming service’s March lineup.