There’s a certain familiarity to the early going of “Praise Petey,” and not in an unwelcome way; as she did on “Schitt’s Creek,” Annie Murphy plays a child of privilege who is cast into a new, vastly ...