On Thursday, Barrymore asked Colbert, who succeeded Letterman as host of “The Late Show” in 2014, if he wanted her to do a little dance for him after he joked that he was “only mildly insulted that ...